ВОВ и WoW - zero tolerance

            Отнюдь не из фанатичных сторонников «мокроступов», но и не из тех, кто  бездумно радуется мусору  иностранщины в русском языке.. К примеру, никак не могу уразуметь, чем новомодное выражение «нулевая терпимость» - калька с английского « zero tolerance» -  лучше родного русского слова «нетерпимость»? Тем, что места в тексте статьи или документа больше занимает?  Так краткость испокон считалась сестрой таланта.
Трёхбуквенной аббревиатуры ВОВ: Великая Отечественная война – это впрочем, не касается. Приемлемая, даже, наверное, необходимая в специальной литературе, как все прочие используемые здесь для экономии печатного места сокращения, она недопустима  в живом повседневном использовании  в языке и речи. Потому что размывает, нивелирует  саму суть зашифрованного ей события.  Для тех, кто воевал, считаться ветераном некого или некой  ВОВ попросту оскорбительно.
Вот что писал мне ещё в 1995 году близкий по духу фронтовик: «Повсюду ВОВ, ВОВ, ВОВ. Не знаю никакого ВОВы, я в Великой Отечественной войне советского народа с фашистской Германией участие принимал. А они в ВОВ каких-то нас превратили…» (см. у нас Сталинист Петров, можно Иванов, Сидоров …).
С тех пор пространство использования ВОВ стало ещё шире. Поистине, куда ни глянь, везде  ВОВ, ВОВ, ВОВ:  герои ВОВ, фронты ВОВ, ВОВ — книги, ВОВ-фильмы, начало ВОВ,  конец ВОВ, награды ВОВ, дети ВОВ, скачать ВОВ…

А самое интересное или страшное, что  в Интернете рядом с ВОВ, сокращенно обозначающей Великую Отечественную, сплошь и рядом - аналогичная  аббревиатура как в русской, так и английской транскрипциях, обозначающая World of Warcraft (WoW) – популярнейшую ролевую онлайн- игру. Хочешь  о героях ВОВ читай, хочешь сам героем WoW- ВоВ стань..
Интересна и прямо для Нилуса история этой злополучной аббревиатуры. Сначала,  её можно было увидеть на  вывесках «Участники  ВОВ обслуживается без очереди» у каждого прилавка, у каждой кассы предприятий сферы обслуживания.  И уже с них – пришла  она в прессу, официоз. Но ещё до этого не только в СМИ,  но и  в учебной, исторической литературе  всё реже и реже можно было встретить полное название войны - Великая Отечественная война советского народа с фашистской Германией. И так, дескать, всё, ясно и  понятно. Так что вывески с безликой ВОВ  лишь закрепляли факт великой войны. Неизвестно кого  неизвестно с кем. А когда и самого Отечества, защищенного советским народом от фашизма,  не стало, то лучше маскировки, чем абракадабра ВОВ  для того, чтобы не смущать в первую очередь  неокрепшие умы постсоветских поколений и придумывать было не нужно.
ВОВ и всё! ВОВ и понимай, как хочешь!
И вот мы уже видим, как победу советского народа, то есть общую победу русских, казахов, украинцев, белорусов,  других народов СССР  без зазрения совести растаскивают по национальным квартирам. В Астане – свой парад Победы, в Москве – свой, в Киеве и Минске – тоже свои. А на Западе в открытую уже заговорили о том, что не было никакой отдельной Великой Отечественной, а была лишь  Вторая мировая война. Одна на всех.
Что дальше? А дальше - World of Warcraft (Wow- ВоВ).  Онлайн-игры на темы битвы под Москвой, сражения у Прохоровки, взятия Берлина… Подпись под приведённой выше картинкой из игры-стрелялки Stalingrad Sprint: «Помоги русскому бойцу выжить в битве под Сталинградом, избегая немецких пуль и бомбёжки» И не факт, что вместо призыва помочь русскому бойцу вас пригласят  помочь фашисту…

Автор: Андрей Петров

Дата: 2015-05-07

Просмотров: 824